同一个成分为什么有好几种写法：标准中文名称、INCI 名称与俗称

对照两份成分表时，最常见的麻烦不是成分不同，而是同一个成分写法不同：一边写「水」，一边写「Aqua」；一边写「生育酚（维生素E）」，一边只写「维生素E」。如果不先统一名称，两份成分表的相似程度会被低估。

标签上应当写哪一种

《化妆品标签管理办法》第十二条要求标注的是全部成分的「原料标准中文名称」。国家药监局《已使用化妆品原料目录》为每个已使用原料列出了「中文名称」和「INCI 名称/英文名称」两栏。对普通消费者来说，最方便的做法就是以这份目录里的中文名称为准。

《已使用化妆品原料目录》Ⅰ是对在我国境内生产、销售的化妆品中已使用原料的客观收录。《已使用化妆品原料目录》Ⅰ 说明第一条，国家药品监督管理局公告2025年第61号附件1，查证于 2026-09-22

这句话也提醒了一点：目录是「收录」，不是推荐清单，也不是安全性评价。它在这里的作用只是统一写法。

三种写法怎么对应

前几行都能在目录里找到唯一对应的条目。植物原料的目录名称通常带拉丁学名，例如「积雪草（CENTELLA ASIATICA）提取物」；标签或详情页省略括号时，只要省略后仍然唯一对应目录里的一个名称，就可以认定是同一条目。

为什么「玻尿酸」不能直接换成某个名称

「玻尿酸」是常见的俗称，但目录里没有这个名称。与它相关的目录条目至少有透明质酸、透明质酸钠、透明质酸钾、水解透明质酸、水解透明质酸钠、乙酰化透明质酸钠、透明质酸钠交联聚合物等多个，它们是不同的原料。只看「玻尿酸」三个字，没法知道指的是哪一个。

所以成分对照台不会替你猜：目录里查不到、或者对应到不止一个名称的，一律原样保留并标「未规范化」。遇到这种情况，请回到包装上的中文标签，那里应当写的是标准中文名称。

同一种植物，不同部位是不同条目

目录里「积雪草」开头的条目就有积雪草提取物、积雪草叶提取物、积雪草根提取物、积雪草花/叶/茎提取物、积雪草苷、积雪草酸等。两份成分表一边写「积雪草提取物」、一边写「积雪草叶提取物」，在目录里是两个条目，对照台也会把它们算作不同成分。它们之间有什么差别，成分表回答不了。

目录也会更新

自即日起，国家药监局不再以公告形式发布《目录》，更新后的《目录》以及《目录》调整说明将通过国家药监局网站及时主动公开。国家药品监督管理局公告2025年第61号 第四项，查证于 2026-09-22

2025 年 6 月以后，目录已经做过多次动态调整，包括新原料纳入和部分名称勘误。本站的名称表以 2025 年第 61 号公告附件为底本，并补充了已核对的新增原料；尚未并入的勘误在依据页里写明。标签用的是新写法、本站显示「未规范化」时，以国家药监局网站的目录查询为准。

小结

• 以中文标签上的「原料标准中文名称」为准，英文 INCI 名称可以借助目录换成中文名称。
• 俗称、宣传名（如「玻尿酸」）不是标准名称，不能直接等同于某一个原料。
• 同一植物的不同部位、同一物质的不同盐或衍生物，在目录里是不同条目。
• 名称统一之后再比较，才不会把同一个成分算成两个，也不会把两个成分算成一个。

1. 国家药品监督管理局：《化妆品标签管理办法》（国家药品监督管理局公告2021年第77号）第十二条，nmpa.gov.cn；原文核对页 gov.cn。查证于 2026-09-22。
2. 国家药品监督管理局：《国家药监局关于〈已使用化妆品原料目录〉管理有关事项的公告》（2025年第61号）及附件1、附件2，nmpa.gov.cn；附件转载页 上海市药品监督管理局。查证于 2026-09-22。